Sprichwörter und Weißheiten aus aller Welt

BIENVENIDOS A LOS FOROS DE ALMANCAX. PUEDES ENCONTRAR TODA LA INFORMACIÓN QUE BUSCAS SOBRE ALEMANIA Y EL IDIOMA ALEMÁN EN NUESTROS FOROS.

- 30 enero 2006: 20:52
editor
visitante

En der Ruhe liegt die Kraft

Sein oder nicht Sein, das ist hier die Frage
"Shake speare"

Morgen Stund, (Stunde) sombrero Gold im Mund

Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

Dennis lautet der Beschluss, dass der Mensch fue lernen muss.
Wilhelm Busch

Schwer ist's, einen Staat regieren
Zehnmal schwerer ein Theatre!
(Nach Bauernfeld)

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute

Aus Tropfen wird ein See. "Las gotas se convierten en un lago".

Der Ertrinkende klammert sich an die Schlange. "La serpiente cae al mar".

Gans aus. "La gallina del vecino miró al ganso del vecino".

Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre

Gebet. "Una hora exacta, setenta años de oración".

Man darf nicht mit dem Verstorbenen sterben "No mueras con los muertos".

Zum Lernen ist keiner zu alt. "Tu maestro no tiene edad".

Achte auf deine Gedanken: cuida tus mentes
den sie werden Handlungen: los pensamientos de ayer se convierten en acción
Achte auf deine Handlungen: Mira tus movimientos
den sie werden Gewohnheiten: ayer es un hábito
Achte auf deine Gewohnheiten: Cuidado con los hábitos
den sie werden deine Charakter: eres el personaje de ayer
Achte auf deine Charakter: Mira a tu personaje
den wird de Schicksal sein: el personaje de ayer se convierte en destino

Nicht durch Mitklag que, sondern durch seinen gratuito Mitsorg und Helfen hombre soll del Sena Teilnahme bezeug.
Necesitamos mostrar nuestra cercanía a los amigos al no estar juntos, estar ansiosos y ayudar juntos

Erwarte nicht Heute, das ist dein Leben
No esperes hoy, es tu yasamin
Kurt Tucholsky

Nichts geschieht zuverlllig, alle meine Erfolge habe ich durch meine Taten erreicht.
No hay coincidencia, cada éxito es lo que he hecho

Trenner dich nicht von deinen Illusionen, sie sind wenn verschwunden, del wirst du existier weiter zu haben aber aufgehört Leben.
Mark Twain
No dejes tus sueños, tus sueños desaparecerán, todavía estarás aquí, pero terminarás con tu vida

Kongfuzius sagt: Aufgeblähtes Hemd meist sehr leerer Mensch
Kongfuzius diyorki: seismis Las camisas son muy intensas
(Insan que arroja aire)

- 18 de mayo de 2007: 00:36
honor gs
partícipe

Ich schreibe auch ein Sprichwort, den ich sehr mag.

-Es ist egal, ob die Katze schwarz oder weiß ist. Hauptsache, sie fängt Mäuse.
(No importa si el gatito es negro o blanco.

es decir;
-Cualquier de una cosa por aprender lo importante que es no, lo importante es aprender de una manera u otra.

Ejemplo;
Los métodos que elegimos mientras aprendemos alemán no importan. Si podemos aprender alemán de una forma u otra, qué felices seremos.
- 17 de julio de 2007: 10:47
los vieneses
partícipe

Die sind Irreligiös religiöse es del als sie Selbst Wissen, religiøs und die sind es weniger als sie meinen.
Franz Grillparzer
österreichischer Dichter (1791-1872)

Sin religión son más fundamentalistas, a pesar de que conocen a sí mismos, y son menos religiosos paganos, sino que también poseen

"Los incrédulos son más religiosos de lo que creen, y las personas religiosas son menos religiosas de lo que dicen". ¿Qué tal si lo traducimos como 'querida señora Nazire'?
- 17 de julio de 2007: 12:21
los vieneses
partícipe

Turkische Sprichwörter
"Auf einem Seil können nicht zwei Acrobat tanzen".
Original: "Dos jugadores no pueden jugar una reina".
"Bewahre das Heu, die nutzbare Zeit wird kommen".
Original: "Hide straw, time to come".
"Das Huhn des Nachbarn schaut für den Nachbarn wie eine Gans aus."
Original: "La gallina del vecino ve a los vecinos ganso".
"Die Kerze des Lügners brennt bis zum Sonnenuntergang".
Original: "Yalancının vela arde hasta el piso".
- 18 de julio de 2007: 15:28
Nazira
partícipe

De todos modos, lo que escribiste no hizo reír tanto a nadie como yo.

Tsk por la solución. Tengo un poco de dificultad en turco.
- 3 de septiembre de 2007: 00:40
nachtigall
partícipe

nazire du schaust wie Engel aus.

hast du wircklich de Flügel
- 9 de septiembre de 2007: 16:51
PACIENTE ALEMÁN
visitante

Y NO SÉ EN ALEMÁN CA NO BUSCO LA FALLA PERO NO PUEDO COMPARTIR PERO GRACIAS A TU OGRENCEM CERCA DE WATER OX BI BITSINNN
- 9 de septiembre de 2007: 16:53
PACIENTE ALEMÁN
visitante

ERES REALMENTE GENIAL, SAGOL, TU SUPER CEWIRIO
- 9 de septiembre de 2007: 17:03
Nazira
partícipe

nazire du schaust wie Engel aus.

hast du wircklich de Flügel

En la vida real, solo faltan mis alas
- 9 de septiembre de 2007: 17:04
Nazira
partícipe

Hast du wirklich Flügel = correcto
- 9 de septiembre de 2007: 17:51
nachtigall
partícipe

por qué;
¿No está mal sin un artículo?
Gerci du bist besser als ich aber recuerda que sería nutzig habe ich gedacht.
- 9 enero 2008: 23:00
honor gs
partícipe

Danke schön für die Sprichwörter!
- 14 enero 2008: 12:14
Wersader
partícipe

No, no, tu turco es lo suficientemente bueno ...
Si tuviera tanto alemán como tu turco, podría decir que hablo como mi lengua materna.
- 14 enero 2008: 22:32
nachtigall
partícipe

No, no, tu turco es lo suficientemente bueno ...
Si tuviera tanto alemán como tu turco, podría decir que hablo como mi lengua materna.

Für wen hast du obene geschrieben.

bitte erkläre
- 14 enero 2008: 23:14
honor gs
partícipe

No, no, tu turco es lo suficientemente bueno ...
Si tuviera tanto alemán como tu turco, podría decir que hablo como mi lengua materna.

Für wen hast du obene geschrieben.

bitte erkläre

nachtigall line Recht! ¡Wir wollen y Erklärung von Ihnen! Bitte schön!
- 15 enero 2008: 00:33
jentzsch2
partícipe

por qué;
¿No está mal sin un artículo?
Gerci du bist besser als ich aber recuerda que sería nutzig habe ich gedacht.

nachtigall nunca olvidaré esta frase